poesia e cenere

“La poesia è la prova della vita. Se la tua vita arde, la poesia è la cenere.”

Questo è uno dei profondi insegnamenti che Leonard Cohen ha lasciato. Voce inconfondibile, quasi magnetica, arrangiatore geniale, cantore di amori perduti e autore di testi poetici dall’atmosfera fortemente intimista.

Nato a Montreal da una famiglia ebraica, perde il padre a soli 9 anni, evento traumatico che sarà fonte di una parte di quella malinconia che caratterizzerà tutta la sua arte. Leonard ha l’anima da poeta e sin dall’università si dedica alla poesia, direi che è stato uno dei pochi a vivere davvero di poesia. Queste le sue parole:
“Me ne innamorai nel momento stesso in cui ne feci la conoscenza. Quando m’imbattevo in qualcosa che era espressa in modo particolare, mi sentivo capace di abbracciare il cosmo intero. Non soltanto il mio cuore: ogni cuore ne veniva coinvolto, e la solitudine svaniva e mi sembrava di essere l’unica creatura triste nell’universo. E questo dolore era… giusto! Non solo era giusto, ma mi permetteva di raggiungere il sole e la luna. Più tardi mi dedicai alla musica pop perché capii che in quella sfera meglio avrei potuto manifestare tali sensazioni. Scrivere non mi bastava più: io la poesia volevo viverla.”

Anche se è conosciuto dai più per aver scritto Hallelujah, la splendida canzone portata al successo da Jeff Buckley e coverizzata praticamente da tutti, voglio presentare un altro suo brano molto forte, intimistico e struggente perché Cohen riusciva ad essere poetico anche quando bisogna dirsi addio.

“Sai che il mio amore viene con te, come il tuo amore resta con me. E’ solo il modo in cui cambia. Come il mare e la battigia.”

Che altro dire… non rimane che ascoltare questo incredibile e raro duetto con Julie Ann Felix.

HEY, THAT’S NO WAY TO SAY GOODBYE
I loved you in the morning
Our kisses deep and warm
Your hair upon the pillow
Like a sleepy golden storm
Many loved before us
I know that we are not new
In city and in forest
They smiled like me and you
But now it’s come to distances
And both of us must try
Your eyes are soft with sorrow
Hey, that’s no way to say goodbye

I’m not looking for another
As I wander in my time
Walk me to the corner (now)
Our steps will always rhyme
You know my love goes with you
As your love stays with me
It’s just the way it changes
Like the shoreline and the sea
But let’s not talk of love or chains
And things we can’t untie
Your eyes are soft with sorrow
Hey, that’s no way to say goodbye.

I loved you in the morning
Our kisses deep and warm
Your hair upon the pillow
Like a sleepy golden storm
Yes many loved before us
I know that we are not new
In city and in forest
They smiled like me and you,
But let’s not talk of love or chains
And things we can’t untie
Your eyes are soft with sorrow
Hey, that’s no way to say goodbye.

Traduzione

EHI, NON E’ QUESTO IL MODO DI DIRE ADDIO
Ti ho amata al mattino
I nostri baci caldi e appassionati
I tuoi capelli sul cuscino
Come un’assonnata tempesta dorata
Molti hanno amato prima di noi
So che non siamo una novità
In città come tra i boschi
Sorridevano come me e te
Ma ora ci siamo allontanati
E dobbiamo entrambi tentare
I tuoi occhi sono bagnati di tristezza
Ehi, non è questo il modo di dire addio

Non vado in cerca di un’altra
Mentre vago per il mio tempo
Accompagnami (ora) all’angolo
I nostri passi rimeranno per sempre
Sai che il mio amore viene con te
Come il tuo amore resta con me
E’ solo il modo in cui cambia
Come il mare e la battigia
Ma non parliamo d’amore o di catene
E di cose che non possiamo sciogliere
I tuoi occhi sono bagnati di tristezza
Ehi, non è questo il modo di dire addio

Ti ho amata al mattino
I nostri baci caldi e appassionati
I tuoi capelli sul cuscino
Come un’assonnata tempesta dorata
Sì, molti hanno amato prima di noi
So che non siamo una novità
In città come tra i boschi
Sorridevano come me e te
Ma non parliamo d’amore o di catene
E di cose che non possiamo sciogliere
I tuoi occhi sono bagnati di tristezza
Ehi, non è questo il modo di dire addio

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...