vieni un po’ più vicina

La luna piena temporalmente più vicina all’equinozio d’autunno prende il nome di Harvest Moon. Il comportamento dell’Harvest Moon non è molto diverso da quello di ogni altra luna piena. Certo, per alcuni giorni di fila, la luna piena sorge subito dopo il tramonto e questo porta una maggiore illuminazione. È questa la particolarità che aiutava i braccianti a prolungare l’orario di lavoro ed è per questo che viene chiamata anche “luna del raccolto”.

La luna di settembre corrisponde al tempo del raccolto ma simbolicamente è molto altro. Rappresenta l’occasione per fare un bilancio, dove bilanciare significa anche portare equilibrio nella propria vita. È il momento in cui ci si interroga su quello che bisogna cambiare.
Proprio questa Luna Piena può aiutarci a distinguere il vero dal falso, per lasciar andare le cose, le persone, le abitudini e le illusioni di cui non abbiamo più bisogno.

Neil Young l’ha cantata in questa splendida canzone che rimane tra le composizioni romantiche più belle di sempre.

HARVEST MOON
Come a little bit closer
Hear what I have to say
Just like children sleepin’
We could dream this night away.

But there’s a full moon risin’
Let’s go dancin’ in the light
We know where the music’s playin’
Let’s go out and feel the night.

Because I’m still in love with you
I want to see you dance again
Because I’m still in love with you
On this harvest moon.

When we were strangers
I watched you from afar
When we were lovers
I loved you with all my heart.

But now it’s gettin’ late
And the moon is climbin’ high
I want to celebrate
See it shinin’ in your eye.

Because I’m still in love with you
I want to see you dance again
Because I’m still in love with you
On this harvest moon.

Traduzione

Vieni un po’ più vicina
Ascolta cosa ti dico
Potremmo sognare tutta la notte
Proprio come i bambini che dormono

Ma sta sorgendo una luna piena
Andiamo a danzare al chiaro di luna
Sappiamo dove suonano musica
Usciamo a sentire la notte

Perché sono ancora innamorato di te
Voglio vederti danzare ancora
Perché sono ancora innamorato di te
Sotto questa luna del raccolto

Quando eravamo estranei
Ti osservavo da lontano
Poi ci siamo messi insieme
Ti ho amata con tutto il cuore

Ma ora si fa tardi
La luna sale alta
Voglio festeggiare
Voglio vederla splendere nei tuoi occhi

Perché sono ancora innamorato di te
Voglio vederti danzare ancora
Perché sono ancora innamorato di te
Sotto questa luna del raccolto

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...