La nave cristallo

È sempre stata la canzone che più ho amato dei Doors.
L’immagine richiamata dal titolo è emblematica. Per il titolo l’ispirazione fu una piattaforma petrolifera a largo di Santa Barbara che, quando illuminata di notte, risplendeva come una “nave di cristallo”. Ma questa immagine reale ha un riflesso simbolico molto forte.
La nave di cristallo rappresenta, infatti, qualcosa di fragile ma al tempo stesso di apparentemente imponente. Come solo un amore sofferto può essere. E proprio l’amore è al centro della storia che viene raccontata. Un monologo amoroso scritto subito dopo la rottura con la sua fidanzata di allora, Mary Werbelow.
Molti ci hanno visto riferimenti alla droga; io ho sempre creduto che sia semplicemente una struggente poesia d’amore in musica. Spesso Jim Morrison ha giocato sui doppi sensi ma in questo caso credo che l’essenza del messaggio sia molto pura e chiara.
Basta leggere con attenzione i versi…

…già dai primi versi l’intenzione di Jim appare chiara: vorrebbe ricevere ancora “un altro bacio” dalla sua amata, se non addirittura un’altra “opportunità di beatitudine”, termine molto forte che eleva la figura di Mary a una dimensione angelica. Anche se si sono lasciati Jim non l’ha ancora rimossa. Il motivo della rottura fu “insensato”, come insensato fu il suo comportamento (forse non ancora pronto e maturo per un rapporto sincero). Eppure non manca la promessa: “c’incontreremo ancora”, ripetuto – con sicurezza – ben due volte. Sebbene i giorni siano ora “luminosi” (Morrison ha assaggiato il successo con la sua band), essi non sono pienamente godibili anzi sono pure “pieni di dolore”. Il pensiero di Mary, del loro amore, della loro relazione, incide sulla sua felicità e stabilità emotiva. Ecco cos’è “The Crystal Ship”: il testamento più tangibile del suo amore mai tramontato. La vita però deve andare avanti e Jim è disposto a farsene una ragione. La memoria del loro amore inizia a vacillare. I ricordi degli attimi passati assieme cominciano a sbiadire sotto l’effetto del tempo, offrendogli un facile pretesto per cominciare a dimenticare. La loro storia viene paragonata a una “strada”, troppo lontana ormai. Nella parte conclusiva della canzone Jim ci spiega chiaramente, però, che pur potendosi concedersi ogni lusso (“mille ragazze/mille brividi/un milione di modi per passare il tempo”), nei suoi pensieri c’è sempre e ancora lei, Mary. Quando ne avrà la possibilità, Jim, tornando magari da qualche tour, gli scriverà.

Ecco il testo con la mia traduzione

Before you slip into unconsciousness
I’d like to have another kiss,
Another flashing chance at bliss,
Another kiss, another kiss.

The days are bright and filled with pain.
Enclose me in your gentle rain,
The time you ran was too insane,
We’ll meet again, we’ll meet again.

Oh’ tell me where your freedom lies,
The streets are fields that never die,
Deliver me from reasons why
You’d rather cry, I’d rather fly.

The crystal ship is being filled,
A thousand girls, a thousand thrills,
A million ways to spend your time;
When we get back, I’ll drop a line.

TRADUZIONE
Prima di sprofondare nel mio smarrito nulla
vorrei un tuo bacio ancora che renda all’improvviso possibile
la felicità (che renda possibile un’opportunità di beatitudine)
solo un bacio ancora, solo uno.
Questi giorni splendenti (luminosi) sono pieni di dolore.
Fammi stare al sicuro nella tua pioggia leggera
La volta che fuggisti fu pura follia (insensata)
Certo c’incontreremo ancora, c’incontreremo ancora
Dimmi dov‘è che la tua libertà si nasconde,
le strade sono campi che non morranno mai
Mi devi solo spiegare
perché vuoi piangere, ed io volare.
La nave di cristallo è quasi carica ormai
Mille ragazze, mille fremiti
Un milione di modi per passare il tempo
Ma sai che al ritorno ti scriverò due parole.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...